Beetlejuice: The Musical Mashup (tradução)

Original

Liana Flores

Compositor: Eddie Perfect / Liana Flores

Você é invisível quando está triste
Relógios ainda marcam e os telefones ainda tocam, o mundo continua como um louco
Mas ninguém vê nada
Adultos querem consertam as coisas
Quando eles não conseguem, apenas sentem vergonha
Então eles apenas desviam o olhar
É ganância precisar que alguém me veja?
E diga meu nome?

Ei caras! Desculpa aí!
Licença, desculpa por estar invadindo
Agora vamos pular a parte das lágrimas e começar com, você sabe
Aquele negócio de estar morto
A morte pode estressar uma pessoa
Deveríamos ter aproveitado mais os dias
Agora não poderemos fazer isso
Eu posso te mostrar o que vem em seguida
Não se surpreenda
Você ainda está vivo
E capaz de clicar no sino e se inscrever
Isso é um show sobre a morte

Olhe para essas jarras!
Surpreendentemente brilhantes e feitas de terracota
Peguei um pouco de argila e tornei-a cerâmica
O mundo nunca vai te destruir
Eu vou te proteger num abraço de mãe
As pessoas dizem: Barbara!
Por que você não consegue perceber que a cerâmica é apenas uma manifestação de pânico maternal
Ao fazer um bebê quebrável, você não está criando uma maneira de traduzir o medo
De cometer erros maternais na cerâmica
Se escondendo para que não precise lidar com a ideia de ser uma mãe ruim, Barbara!
É isso que você fez, Barbara!
Só faça alguma coisa, você está disposta a dar o próximo passo?
Preparada, tudo certo!
Preparada, tudo certo!

Mas a notícia boa é que você e seu marido
Morreram em sua própria casa
Isso te dá influência
Significa que vocês dois devem ficar por aqui
Acabe com todos os que respiram e você conseguirá respirar melhor
Só fica do meu lado
Eu sou tipo um Jesus zumbi fantasmagórico (Jesus zumbi fantasmagórico)

Você segurou a minha mão
E a vida veio facilmente
Agora as piadas não tem graça
E ninguém me vê
Nada parece fazer sentido
Mamãe, é isso?
Você tá ouvindo?
Eu quero acreditar em algo
Ou vou morrer
Me leve para onde minha alma possa correr
Ou eu estarei no meu quarto
Me acorde quando eu completar 21 anos
Papai tá seguindo em frente, papai não perdeu uma mãe
Farei tudo para que ele diga seu nome
Mamãe morta

Vocês dois são super educados
Classe média, suburbanos e brancos
Então, tudo isso vai acabar essa noite
Exceto a parte sobre vocês serem brancos
Obviamente
Faremos o necessário para enlouquece-los
Melhorando o jogo ao socar bebês
Vocês tem que trabalhar
Tem que assombrar até doer
Pela noite

A ciência não faz sentido
Quem precisa de evidência?
Confie nos seus sentimentos
Eu sou tipo um rádio
Sintonizado com as estrelas
Eu achei minha frequência
Cristais, falem comigo!

O que eles dizem?

Inscreva-se
Tudo, tudo acontece por um motivo
Seja um ponto de luz no mundo
Coloque um pouco de tá tudo bem no mundo
Há guias espirituais lá em cima
Olhe para o alto e veja-os
Porque tudo
Tudo acontece por um motivo

Você tá precisando de um amigo
Não quer um colega?
(Sim, eu quero! Sim, eu quero!)
Garota, pelo que eu tô vendo
Seu pai deveria sair de cena
E você deveria ficar por aqui
E mata-lo!

Que?

Então, Lydia, não se mate
Defenda-se
O papai é quem você deveria machucar
Juntos vamos exterminar, assassinar
Os pontos importantes podem esperar
Mas primeiro você precisa dizer meu nome

Diga oh, me diga dia oh
A luz do Sol vem e me faz querer ir para casa

Quando você é uma escoteira
Tudo vai dar certo
Apenas toque a campainha dessa casa assustadora

Tudo que queremos é ouvir aquele som
Tudo que queremos é ouvir aquele som
Tudo que queremos é ouvir aquele som
Tudo que queremos é ouvir aquele som
Você ouve aquele som? (sim, nós ouvimos)
Aquele belo som (sim, ouvimos, é belo)
Aquele é o som de
Nenhum adulto indulgente
Em volta
Me enche de orgulho
Poder destruir vidas
Isso não é o mais belo som?
Esse belo som de uma página virando oooo

A Barbara com quem você casou
Ela está morta e enterrada
Seis pés abaixo do solo
E agora Barbara, a capacho
Ela está voltando em um novo formato
Hora de deixar ela ir
Diga olá
Para a Barbara 2. 0

Dor, alegria e sofrimento
Falhando mas me recuperando
Vou te dizer mais uma coisa
Todo mundo aqui é solitário
Então se você estiver respirando
Vá pra casa
Se eu soubesse antes
O que eu sei hoje (o que eu sei hoje)
Eu teria olhado para o meu interior e deixado o amor entrar
Se eu pelo menos soubesse (se eu soubesse)
A verdade naquele tempo
Eu não teria tido meu pequeno acidente

Mamãe, eu gostaria de uma ajuda
Estou cansada de falar comigo mesma
Lá em casa, você não existe
Então eu estou aqui no abismo
Presa nessa estrada infinita
Com medo de te deixar ir
Não há nenhuma luz acima e nenhuma esperança abaixo
E eu não sei qual é o caminho de casa
Eu não sei qual é o caminho de casa
Casa
Eu estou caindo, pare de postergar, sua filha está chamando seu nome
Eu acabei com todos os meus obstáculos e jogos

Há um tempo atrás, quando eu tinha dez anos
Era tudo simples e doce
Em todos os lugares, os garotos ficavam
Parados na rua
E eu estava confusa
Meio confusa
Eu me recusava a olhar em seus olhos
Mas agora eu realmente amo os velhos estranhos
Velho estranho
Velho estranho
Eu tô tão feliz que poderia chorar
As garotas podem parecer ter nojo, mas na verdade, só somos tímidas
Noivo velho e estranho
Noivo velho e estranho
Toque aquela música de casamento
Amigos, abram espaço
Porque aqui vem a noiva
Para o meu velho estranho

Mamãe, se você estiver ouvindo
Isso simplesmente não te deixa estupefata?
(Mexa, mexa, mexa, mexa, senõra)
Eu estava numa missão
Isso foi o que eu deixei para trás
(Mexa, mexa, mexa, mexa senõra)
Vou sentir sua falta todo dia
Procure por algo estranho e incomum
E você encontrará algo
Mamãe, estou em casa
(Ah, a luz do dia vem e nós queremos ir para casa)
Estou em casa
(Mexa, mexa, mexa, senõra)
Estou em casa